1
00:00:22,960 --> 00:00:25,810
Më parë, në Luftën e Dytë Botërore në HD.

2
00:00:26,970 --> 00:00:30,599
Na goditi një balenë. Thjesht nuk mund ta besonim.
E dini, një balenë.

3
00:00:30,600 --> 00:00:33,585
Rekruti i ri Jack Yusen's
Udhëtimi i parë në Samuel B.

4
00:00:33,586 --> 00:00:36,569
Roberts është shkurtuar në Atlantik,

5
00:00:36,570 --> 00:00:39,910
dhe fati e ridrejton atë dhe anijen e tij drejt Paqësorit.

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,030
Djaloshi ynë hidrolokator po merr një substancë japoneze.

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,980
Unë vrapoj deri në urë për të
shikoni se çfarë po ndodh, dhe

8
00:00:48,981 --> 00:00:51,840
njëri nga djemtë bërtet:
"Ne jemi në krye të saj."

9
00:00:52,150 --> 00:00:54,330
Ndihemi mirë të shënojmë vrasjen tonë të parë.

10
00:00:55,360 --> 00:01:01,530
Gjithashtu në teatrin e Paqësorit: Është dreq frustruese.
Unë dua të jem në aksion.

11
00:01:03,670 --> 00:01:07,040
Emigranti austriak u kthye në SHBA
soldier Jack Werner watches the

12
00:01:07,041 --> 00:01:10,410
nxehtësia e betejës në Kwajalein
nga kuverta e një anijeje.

13
00:01:11,720 --> 00:01:14,360
Pra, në vend të faktit
duke luftuar, duket si

14
00:01:14,361 --> 00:01:17,000
Unë do të jem njeriu pas
njeriu pas armës.

15
00:01:17,150 --> 00:01:19,150
Unë i bëj një premtim vetes,

16
00:01:19,840 --> 00:01:22,270
Nuk do të ulem më kurrë mënjanë.

17
00:01:26,840 --> 00:01:32,980
Na jep një besim të përbashkët, atë
njeriu do të njohë bukën dhe paqen,

18
00:01:35,910 --> 00:01:40,980
Se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësinë, lirinë dhe sigurinë,

19
00:01:43,040 --> 00:01:47,219
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën,

20
00:01:47,220 --> 00:01:51,190
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

21
00:02:46,430 --> 00:02:52,899
Për tre vitet e fundit, rreth 65,000
Robër lufte amerikane dhe filipinase

22
00:02:52,900 --> 00:02:56,230
kanë qenë në mëshirën e robëruesve të tyre japonezë.

23
00:02:56,780 --> 00:03:02,000
Ata kanë qenë të uritur dhe të torturuar,
dhe mezi po mbijetojnë.

24
00:03:08,330 --> 00:03:12,010
Sprova e tyre filloi në pranverën e vitit 1942.

25
00:03:12,520 --> 00:03:16,210
Të udhëhequr nga gjenerali Douglas Macarthur,
trupat filipinase dhe amerikane

26
00:03:16,220 --> 00:03:21,020
po përpiqeshin të mbronin Filipinet kundër
një forcë dërrmuese pushtuese japoneze.

27
00:03:23,280 --> 00:03:28,739
Por me rënien e ishujve të pashmangshme,
Presidenti Franklin Roosevelt urdhëroi

28
00:03:28,740 --> 00:03:31,630
Macarthur të tërhiqet personalisht
dhe braktisi njerëzit e tij të mbetur.

29
00:03:34,650 --> 00:03:39,729
Ajo që ndodhi më pas ishte një mizori
u bë publike vetëm shumë muaj më vonë,

30
00:03:39,730 --> 00:03:43,810
after two American officers pulled off a daring escape.

31
00:03:46,010 --> 00:03:54,059
I njohur si Marshi i Vdekjes Bataan,
Japonezët marshuan me forcë 75,000 të burgosur

32
00:03:54,060 --> 00:03:56,830
65 milje në një kamp internimi, i njohur si Camp O'Donnell.

33
00:03:58,480 --> 00:04:04,220
Gjatë rrugës i kanë brutalizuar duke i nënshtruar
ndaj akteve të papërshkrueshme të dhunës.

34
00:04:05,980 --> 00:04:09,250
Rreth 10,000 u vranë gjatë marshimit.

35
00:04:11,750 --> 00:04:13,705
Tani, në vjeshtën e vitit 1944,
Gjenerali Macarthur dhe

36
00:04:13,706 --> 00:04:15,660
Ushtria amerikane është gati
për t'u kthyer në Filipine.

37
00:04:20,670 --> 00:04:25,420
Për të çliruar ishujt dhe për të shpëtuar
të mbijetuarit e marshit të vdekjes në Bataan.

38
00:04:28,410 --> 00:04:33,080
Ne e zbulojmë përmes oficerëve tanë se jemi
duke u formuar për të sulmuar Ishujt Filipine.

39
00:04:35,130 --> 00:04:39,600
Ne do të jemi pjesë e ndihmës për çlirimin
ata ishuj dhe lironi ata djem.

40
00:04:44,400 --> 00:04:48,689
Marinari 18-vjeçar Jack Yusen dhe shoqëruesi i tij shkatërrues,

41
00:04:48,690 --> 00:04:53,290
USS Samuel B. Roberts, po lundrojnë me flotën e 7-të të SHBA,

42
00:04:53,520 --> 00:04:59,580
pjesë e një armade amerikane prej më shumë se 600
anijet me avull drejt Ishujve Filipine.

43
00:05:01,610 --> 00:05:04,820
Ne po marrim 250,000 trupa.

44
00:05:05,410 --> 00:05:09,530
Kolona jonë është 20 milje e gjerë, 35 milje e gjatë.

45
00:05:09,720 --> 00:05:12,235
Çdo lloj anijeje
mund të imagjinohet, dhe disa unë

46
00:05:12,236 --> 00:05:14,750
nuk mund të kishte foto
edhe në ëndrrat e mia më të çmendura.

47
00:05:16,100 --> 00:05:20,130
Jusen dhe anija e tij do të shkojnë në
marrin pjesë në të parën vendimtare

48
00:05:20,131 --> 00:05:24,160
pengesa në fushatën e Filipineve,
duke rimarrë ishullin Leyte.

49
00:05:25,000 --> 00:05:28,760
Ndodhet në skajin e jashtëm lindor të
Arkipelagu Qendror i Filipineve,

50
00:05:28,930 --> 00:05:32,285
Leyte do të sigurojë ushtrinë
me një skenë të rëndësishme

51
00:05:32,286 --> 00:05:35,639
zonë për të mbështetur
pushtimi përfundimtar i Luzonit,

52
00:05:35,640 --> 00:05:39,430
dhe çlirimi i kryeqytetit të Filipineve në Manila.

53
00:05:41,090 --> 00:05:45,880
Është detyra jonë të mbajmë japonezët që të mos vjedhin
përmes dhe sulmuar forcat tona zbarkuese.

54
00:05:46,320 --> 00:05:49,110
Nëse nuk e bëjmë punën tonë, njerëzit në breg do të vdesin.

55
00:05:51,400 --> 00:05:54,625
Siç marrin Yusen dhe anija e tij
largimi i pozicioneve mbrojtëse

56
00:05:54,626 --> 00:05:57,850
ishulli i Samarit, 100
milje në jugperëndim,

57
00:05:58,040 --> 00:06:01,070
Ushtria e 6-të amerikane i afrohet plazheve të Leytit.

58
00:06:03,630 --> 00:06:06,750
Ndërsa hyjmë, mund të ndjej se tensioni po rritet,

59
00:06:07,940 --> 00:06:11,290
vetëm duke menduar se ne do të jemi disa
nga njerëzit e parë që hynë në plazh.

60
00:06:19,310 --> 00:06:22,860
Rreshteri i parë Jack Werner po shkon
drejt plazheve të Leyte.

61
00:06:23,340 --> 00:06:28,229
Edhe pse Werner pa veprim vitin e kaluar
në Attu dhe më vonë në Kwajalein,

62
00:06:28,230 --> 00:06:32,620
ky është zbarkimi i tij i parë amfib në një plazh nën zjarr.

63
00:06:36,460 --> 00:06:39,690
As soon as the ramp comes down, we sprint across the water.

64
00:06:48,810 --> 00:06:50,580
Një mortaja godet menjëherë pas meje.

65
00:06:52,010 --> 00:06:55,660
Komandanti im ka vdekur dhe
një grup djemsh të tjerë janë plagosur.

66
00:06:59,710 --> 00:07:05,510
Werner dhe toga e tij vrapuan drejt
bar i trashë dune në buzë të plazhit.

67
00:07:10,150 --> 00:07:12,290
Është aq e dendur sa nuk mund të shohim asgjë.

68
00:07:13,750 --> 00:07:17,230
Duket si një vend i mirë për të marrë
mbulohu dhe rigrupohu për një moment.

69
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
Zjarri Jap po zbret rreth nesh.

70
00:07:23,220 --> 00:07:26,999
Nuk e kuptoj si munden
mund të na shohë nëpër bar,

71
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
dhe pastaj më lind.

72
00:07:29,420 --> 00:07:32,879
Teksa shtriheshim aty, zbuloj,

73
00:07:32,880 --> 00:07:36,500
për habinë time që isha personi i renditur në atë grup.

74
00:07:37,770 --> 00:07:40,640
Si rreshter i parë, isha
i dyti në komandë pas

75
00:07:40,641 --> 00:07:43,510
oficeri komandues,
i cili ishte vrarë.

76
00:07:44,730 --> 00:07:47,749
Ne ishim vërtet të zhytur atje poshtë,

77
00:07:47,750 --> 00:07:52,850
and I really didn't know where that fire was coming from.

78
00:07:53,490 --> 00:07:56,570
Por më takon mua ta kuptoj dhe të na nxjerr nga kjo.

79
00:07:57,850 --> 00:08:01,070
Një nga skautët e mi, ky fëmijë
nga Kentaki, zvarritet

80
00:08:01,071 --> 00:08:04,290
drejt meje dhe tregon lart
te pemët e kokosit.

81
00:08:06,810 --> 00:08:10,145
Vështirë se mund ta besoj.
Snajperët japonezë janë lidhur me veten

82
00:08:10,146 --> 00:08:13,480
pemët që të na marrin
me një vijë të përsosur shikimi.

83
00:08:14,710 --> 00:08:17,655
I bëj lëvizje të gjithëve, duke urdhëruar
ata të vendosin një mbulesë

84
00:08:17,656 --> 00:08:20,600
zjarri ndërsa kec nga
Kentaki zvarritet në pozicion.

85
00:08:25,730 --> 00:08:28,950
Dhe ashtu, ai kujdeset vetë për dy prej tyre.

86
00:08:30,400 --> 00:08:32,370
Nga plazhi vijnë përforcime.

87
00:08:32,900 --> 00:08:36,290
Ata na ndihmojnë të përfundojmë snajperët
dhe na thuaj të tërhiqemi në breg.

88
00:08:41,770 --> 00:08:46,360
Unë komandova vetëm për një orë,
por ndjej se kam bërë mjaft mirë.

89
00:08:48,240 --> 00:08:50,250
Të paktën nuk kam vrarë njeri.

90
00:08:58,530 --> 00:09:02,700
Kur jam në këtë aeroplan, jam shumë i zënë duke kërkuar, duke menduar.

91
00:09:04,230 --> 00:09:07,940
Është shumë për të ditur, por
sapo ju të merrni ul receptorin e telefonit

92
00:09:07,941 --> 00:09:11,650
prej saj, ju mund të bëni gjëra
që zogjtë nuk mund ta bëjnë.

93
00:09:14,700 --> 00:09:15,739
Një vit më parë,

94
00:09:15,740 --> 00:09:21,820
22-vjeçarja nga Arkansas, Shelby Westbrook
ishte një saldator që jetonte në Toledo, Ohio.

95
00:09:22,370 --> 00:09:25,640
Tani ai është në Alabama, duke u stërvitur
për t'u bërë pilot me

96
00:09:25,641 --> 00:09:28,910
i pari i forcave ajrore të ushtrisë
grup luftëtarësh krejt të zinj.

97
00:09:33,780 --> 00:09:39,410
I njohur si Airmen Tuskegee,
ushtarët stërviten në një kampus të veçuar.

98
00:09:39,820 --> 00:09:43,100
Ata komandohen nga oficerët e bardhë dhe portorikanë.

99
00:09:47,650 --> 00:09:50,355
Mund të kemi objekte të veçanta,
por është një ndjenjë e mirë të dish

100
00:09:50,356 --> 00:09:53,060
se po bëjmë shumë
nga njerëzit thanë se nuk mundemi.

101
00:09:54,400 --> 00:09:57,815
Mund të shkoja në këmbësorinë,
por kur filloi hartimi i bordit

102
00:09:57,816 --> 00:10:01,230
duke më dërguar letra, bëra një
aplikim për trupat ajrore.

103
00:10:02,400 --> 00:10:06,310
Së pari, ata po pranonin vetëm kolegj
të diplomuar për trajnime fluturimi,

104
00:10:07,670 --> 00:10:10,689
dhe më pas atyre iu mbaruan të diplomuarit,

105
00:10:10,690 --> 00:10:15,190
kështu që pastaj ata filluan të rekrutojnë
ata me dy vjet kolegj,

106
00:10:15,440 --> 00:10:21,890
dhe kur u mbaruan nga kolegji dyvjeçar
njerëz, ata dolën me një test me shkrim.

107
00:10:22,280 --> 00:10:27,189
Nëse mund ta kaloni testin, atëherë
ju mund të kualifikoheni për programin.

108
00:10:27,190 --> 00:10:28,600
Kështu kam ardhur.

109
00:10:28,920 --> 00:10:32,545
Sepse nuk kisha fakultet
stërvitje, dhe tani jam një

110
00:10:32,546 --> 00:10:36,170
porositur pilot në
Grupi i 332-të luftarak.

111
00:10:38,710 --> 00:10:44,300
Westbrook dhe avionët Tuskegee janë filmuar
me ngjyra në filmat e shtetit si ky.

112
00:10:45,140 --> 00:10:49,989
Prodhuar nga ushtria,

113
00:10:49,990 --> 00:10:51,240
ky film kishte për qëllim të
publikojnë përfshirjen

114
00:10:51,241 --> 00:10:52,490
i afrikano-amerikanëve në
forcat ajrore të ushtrisë.

115
00:10:53,930 --> 00:10:56,700
Pas trajnimit të tyre,
grupi luftarak jashtë shtetit

116
00:10:56,701 --> 00:10:59,470
është qëlluar aksioni luftarak
në bardh e zi.

117
00:11:08,360 --> 00:11:12,760
Oficeri informues del kaq i madh
harta e të gjithë teatrit evropian.

118
00:11:13,400 --> 00:11:18,840
Ai thotë: "Zotërinj, sot jemi
duke shkuar pas rafinerive të naftës”.

119
00:11:26,070 --> 00:11:30,630
Të gjithë shikojmë përreth. Të gjithë e dinë se kjo nuk do të jetë një vrapim qumështi.

120
00:11:35,980 --> 00:11:39,719
Westbrook dhe grupi i 332-të luftarak po shoqërojnë bombarduesit

121
00:11:39,720 --> 00:11:44,020
si pjesë e një strategjie të vazhdueshme aleate
për të bombarduar objektet e naftës naziste.

122
00:11:44,350 --> 00:11:49,690
Objektivi i tyre është nafta masive e gjermanëve
Kompleksi i rafinimit në Blechhammer, Poloni.

123
00:11:50,030 --> 00:11:53,600
Aty janë gjermanët
duke shfrytëzuar natyrën e zonës

124
00:11:53,601 --> 00:11:57,170
depozitat e qymyrit të butë për të
prodhojnë vaj sintetik,

125
00:11:57,370 --> 00:12:00,330
të cilat ata i përdorin për të karburantuar pothuajse të gjithë avionët e tyre.

126
00:12:00,640 --> 00:12:04,900
Blechhammer është ndër më të rëndët
objektivat e mbrojtura në Rajh.

127
00:12:17,010 --> 00:12:18,780
Sasia e flakëve është e pabesueshme.

128
00:12:19,430 --> 00:12:25,080
Ka kaq shumë zjarr kundërajror dhe
perde tymi, është e vështirë të shohësh ndonjë gjë.

129
00:12:28,470 --> 00:12:34,919
Disa re tymi janë aq të dendura, si a
stuhi nga ferri vetëm ulur në qiell,

130
00:12:34,920 --> 00:12:36,370
bombarduesit tanë po zhduken plotësisht në to.

131
00:12:37,680 --> 00:12:43,940
Ndërsa B-17 përfundojnë rënien e tyre dhe fillojnë
për t'u kthyer prapa, luftëtarët gjermanë mbyllen.

132
00:12:48,040 --> 00:12:51,400
Nuk ka kohë për t'u ndjerë, vetëm kohë për të reaguar.

133
00:12:52,250 --> 00:12:57,710
Bombarduesit tanë të mëdhenj janë si rosat e ulur,
so it is up to us to protect them.

134
00:12:58,470 --> 00:12:59,770
Është koha të bëjmë punën tonë.

135
00:13:01,410 --> 00:13:04,720
Për të mbrojtur bombarduesit, Westbrook
dhe pilotët e tjerë janë

136
00:13:04,721 --> 00:13:08,030
i tërhequr në tension ajër-ajër
luftim me luftëtarët gjermanë.

137
00:13:08,640 --> 00:13:14,030
Vrapimi i luftimeve të qenve që tërheq amerikanin
pilotët nga 20,000 këmbë deri në nën 5,000.

138
00:13:15,710 --> 00:13:18,350
Luftimet e qenve zgjasin vetëm disa minuta,

139
00:13:18,360 --> 00:13:21,210
sasinë e kohës që ajo
merr për të zbrazur 1200

140
00:13:21,211 --> 00:13:24,060
fishekë të kalibrit 50
municion në çdo avion.

141
00:13:33,750 --> 00:13:37,379
Pas tetë orësh në ajër, Westbrook

142
00:13:37,380 --> 00:13:41,560
dhe pjesa tjetër e skuadronit Tuskegee
are finally back in friendly skies.

143
00:13:42,420 --> 00:13:45,410
Pasi të zbarkojnë bombarduesit,
fighters peel off and

144
00:13:45,411 --> 00:13:48,400
kthehen në të voglat e tyre
pista ajrore në Ramitelli,

145
00:13:49,590 --> 00:13:51,930
krejtësisht të ndarë nga pilotët e bardhë.

146
00:13:57,480 --> 00:14:01,160
When I'm flying, all I can think about is what I'm doing.

147
00:14:02,060 --> 00:14:03,940
Përgjegjësia është emocionuese.

148
00:14:04,780 --> 00:14:09,660
Por kur kthehem këtu, realiteti i rrezikut më godet.

149
00:14:11,640 --> 00:14:12,980
Ky është një biznes serioz.

150
00:14:17,990 --> 00:14:22,520
Jemi në plazh dhe pushojmë kur
shfaqet një mjet fluturues i vetëm.

151
00:14:31,630 --> 00:14:35,039
Dhe sigurisht, është gjenerali Macarthur,

152
00:14:35,040 --> 00:14:39,060
i cili po kthehet në Leyte siç ka premtuar.

153
00:14:39,980 --> 00:14:43,850
Pas luftimit të një grupi të
Gjuajtësit japonezë në Leyte,

154
00:14:43,860 --> 00:14:47,479
Rreshteri i parë Jack Werner është kthyer në plazhin e sigurt,

155
00:14:47,480 --> 00:14:52,450
Pikërisht në kohë për të parë gjeneralin Macarthur
tokë me forcat çlirimtare amerikane.

156
00:14:53,280 --> 00:14:55,190
Syze dielli të errëta, pantallona të shtypura.

157
00:14:55,450 --> 00:14:57,450
Disa nga ushtarët po përqeshin.

158
00:14:58,750 --> 00:15:01,620
Nuk mund ta besoj. Disa nga këta ushtarë nuk kanë respekt.

159
00:15:02,580 --> 00:15:05,790
Gjenerali thjesht shëtit
në plazh dhe shëtitje

160
00:15:05,791 --> 00:15:09,000
në xhungël dhe kaq
është i fundit që shoh prej tij.

161
00:15:12,970 --> 00:15:16,570
Populli i Filipineve, jam kthyer.

162
00:15:17,320 --> 00:15:22,910
Me hirin e Zotit të Plotfuqishëm, tonën
forcat qëndrojnë përsëri në tokën filipinase,

163
00:15:23,330 --> 00:15:27,390
dheu i shenjtëruar në gjakun e dy njerëzve tanë.

164
00:15:36,000 --> 00:15:39,609
Kemi ardhur të përkushtuar dhe të përkushtuar
në detyrën e shkatërrimit

165
00:15:39,610 --> 00:15:44,250
çdo mbetje e kontrollit të armikut mbi popullin tuaj.

166
00:15:44,740 --> 00:15:47,670
Ora e shëlbimit tuaj është këtu.

167
00:15:53,960 --> 00:15:58,740
Ndërsa gjenerali Macarthur shënon të tijën
kthim triumfues në tokën filipinase,

168
00:15:59,040 --> 00:16:05,030
Situata në det të hapur merr një kthesë dramatike,
duke vënë në rrezik gjithë pushtimin.

169
00:16:05,500 --> 00:16:10,269
Anijet transportuese të marinës të blinduara lehtë
janë ankoruar vetëm jashtë plazheve të Leyte,

170
00:16:10,270 --> 00:16:14,440
duke mbajtur furnizime dhe përforcime
për trupat tashmë në breg.

171
00:16:14,640 --> 00:16:18,539
Por flota e tretë e armatosur rëndë,
që i mbronte ata

172
00:16:18,540 --> 00:16:21,720
dhe ushtarët amerikanë në breg, është zhdukur papritmas.

173
00:16:24,930 --> 00:16:27,635
Pasi mori fjalën që
perandorake japoneze

174
00:16:27,636 --> 00:16:30,339
navy's last four carriers
janë në veri,

175
00:16:30,340 --> 00:16:32,900
flota e tretë është nisur në ndjekje.

176
00:16:33,610 --> 00:16:36,459
Me plazhet e Leyte tani të prekshme ndaj sulmeve,

177
00:16:36,460 --> 00:16:41,240
dy task forca të fuqishme japoneze me avull
drejt ishullit në një lëvizje pince.

178
00:16:41,700 --> 00:16:43,985
Qasjet e para
nga jugu, ku është

179
00:16:43,986 --> 00:16:46,270
ndalohet nga një linjë e
Luftanijet amerikane.

180
00:16:46,620 --> 00:16:49,950
Por e dyta, shumë
armed force of battleships,

181
00:16:49,951 --> 00:16:53,280
kryqëzorë dhe shkatërrues,
afrohet nga veriu.

182
00:16:53,610 --> 00:16:56,715
Misioni i tyre është të shkatërrojnë
transportin amerikan

183
00:16:56,716 --> 00:16:59,820
detyrojnë dhe ndalojnë çlirimin
të Filipineve.

184
00:17:00,080 --> 00:17:05,650
E vetmja gjë që i pengon është a
një grusht anijesh të vogla amerikane të armatosura,

185
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
including Jack Yusen's ship, the Samuel B. Roberts.

186
00:17:14,650 --> 00:17:17,945
We're looking out at the sky
rreth 70 milje drejt

187
00:17:17,946 --> 00:17:21,240
horizont dhe ne mund të shohim
vetëtima dhe dëgjojnë bubullima.

188
00:17:22,120 --> 00:17:25,530
Por nuk është stuhi. Është një betejë.

189
00:17:26,510 --> 00:17:30,079
Në altoparlant kapiteni thotë:

190
00:17:30,080 --> 00:17:35,130
"uncover all guns. This is not a drill. This is for real!"

191
00:17:36,810 --> 00:17:38,840
Nuk e kemi idenë se çfarë po ndodh.

192
00:17:39,300 --> 00:17:42,150
We all knew that there was gonna
të jetë një betejë e madhe për të rimarrë

193
00:17:42,151 --> 00:17:45,000
Filipinet, por të gjithë menduam
do të ishte në tokë.

194
00:17:47,720 --> 00:17:50,155
Kapiteni bën një
njoftimi: “Ka një

195
00:17:50,156 --> 00:17:52,590
Task Forca japoneze po vjen
poshtë nga veriu,

196
00:17:52,910 --> 00:17:55,859
luftanije, kryqëzorë dhe shkatërrues.

197
00:17:55,860 --> 00:18:00,130
We will do our duty, though the outcome is doubtful."

198
00:18:03,910 --> 00:18:07,200
"Rezultati është i dyshimtë". Çfarë do të thotë kjo?

199
00:18:17,250 --> 00:18:21,900
All I want is to do my job and make my family proud.

200
00:18:24,930 --> 00:18:31,460
24-vjeçari me origjinë nga Oregon, Jimmie Kanaya është një
mjek me ekipin luftarak të regjimentit 442,

201
00:18:32,110 --> 00:18:35,860
America's only all Japanese-American army combat unit.

202
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
Djali i emigrantëve japonezë,

203
00:18:40,120 --> 00:18:43,680
Kanaya u regjistrua në ushtri para
7 dhjetor 1941, sulmi në Pearl Harbor.

204
00:18:44,510 --> 00:18:48,540
Pas Pearl Harbor, u ndjeva i sjellshëm
e pafuqishme qe dukem si...

205
00:18:48,800 --> 00:18:51,935
Unë dukem si ju
e di, si armiku, kështu

206
00:18:51,936 --> 00:18:55,070
të flas, dhe që kisha
asnjë kontroll mbi të.

207
00:18:55,390 --> 00:18:58,540
It was a very helpless feeling, like you can't win.

208
00:18:59,090 --> 00:19:01,480
Por ne duhej të buzëqeshnim dhe të duronim
atë dhe sigurohuni që,

209
00:19:01,481 --> 00:19:03,870
ju e dini, ju nuk do të shkoni
to be affected by it.

210
00:19:04,180 --> 00:19:06,099
Duhej të isha vetvetja.

211
00:19:06,100 --> 00:19:11,960
I had to be who I am and fight for my rights if I could.

212
00:19:13,610 --> 00:19:16,880
Only two months after Pearl
Harbour, Qeveria e SHBA

213
00:19:16,881 --> 00:19:20,150
filloi ngritja e drejtuar nga qeveria
qendrat e zhvendosjes.

214
00:19:20,940 --> 00:19:24,255
Mbi 120,000 japonezë
shtetasve dhe japonezëve

215
00:19:24,256 --> 00:19:27,570
Amerikanët u zhvendosën
në këto kampe internimi.

216
00:19:28,410 --> 00:19:32,305
Të gjithë u nxorën nga shtëpitë e tyre
dhe vende pune, pa proces të rregullt të

217
00:19:32,306 --> 00:19:36,200
ligj dhe identifikohet si potencial
kërcënime për sigurinë kombëtare.

218
00:19:37,130 --> 00:19:39,080
Kanaya's family was no exception.

219
00:19:39,920 --> 00:19:44,869
Pak para se të niset për në luftë,
ai i viziton ata në shtëpinë e tyre të re,

220
00:19:44,870 --> 00:19:47,830
një kamp internimi në Minidoka, Idaho.

221
00:19:52,390 --> 00:19:56,740
It gives me an uneasy feeling, like being in a prison camp.

222
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
Është plot me të ndërtuara me nxitim,
letër katrani të ndërtuar

223
00:20:02,001 --> 00:20:05,440
kasolle, dhe ka
komoditete shumë minimale.

224
00:20:07,960 --> 00:20:12,119
Duke parë këtë më jep më shumë një arsye
të dëshirojmë t'i dëshmojmë vendit tonë

225
00:20:12,120 --> 00:20:15,030
se ne jemi po aq besnikë sa qytetari i zakonshëm.

226
00:20:15,290 --> 00:20:18,060
Më jep më shumë arsye për të dashur të luftoj.

227
00:20:21,760 --> 00:20:25,380
Ndërsa disa divizione të ushtrisë luftojnë
në Evropë filmohen me ngjyra,

228
00:20:25,660 --> 00:20:28,815
the overseas combat
aksioni i Kanaya-së 442

229
00:20:28,816 --> 00:20:31,970
ekipi luftarak i regjimentit është
filmuar bardh e zi.

230
00:20:44,220 --> 00:20:45,780
Javët e fundit kanë qenë të paqarta

231
00:20:46,970 --> 00:20:49,690
duke kaluar Mesdheun,
duke u hedhur mbi kamionë brenda

232
00:20:49,691 --> 00:20:52,410
Marsejë, duke fjetur
anën e rrugës.

233
00:20:54,560 --> 00:20:57,370
It will actually be kind of nice to be in a foxhole again.

234
00:21:00,060 --> 00:21:02,640
Pasi dëshmuan luftën e tyre
aftësi në një mbresëlënëse

235
00:21:02,641 --> 00:21:05,220
fushatë kundër
Gjermanët në Italinë Veriore,

236
00:21:05,530 --> 00:21:08,265
Kanaya dhe 442-ta janë
tani në luftime në

237
00:21:08,266 --> 00:21:11,000
rajon malor përgjatë
kufiri franko-gjerman.

238
00:21:11,900 --> 00:21:15,255
Këtu në malet Vosges,
Forcat e Hitlerit po bëjnë

239
00:21:15,256 --> 00:21:18,610
their best to slow the Allied
army's advance into Germany.

240
00:21:18,960 --> 00:21:22,749
Because of the region's steep cliffs and dense forests,

241
00:21:22,750 --> 00:21:27,160
American tanks, artillery, and
fuqia ajrore është praktikisht e padobishme.

242
00:21:27,430 --> 00:21:29,970
Është terreni ideal
që gjermanët të bëjnë

243
00:21:29,971 --> 00:21:32,510
një qëndrim, kurrizin e tyre
kundër atdheut të tyre.

244
00:21:35,650 --> 00:21:38,410
These mountains are impossible to move through.

245
00:21:40,620 --> 00:21:43,830
The Germans could be just about anywhere out here.

246
00:21:45,350 --> 00:21:49,150
As Kanaya and the 442nd approach the hill town of Bruyeres,

247
00:21:50,750 --> 00:21:52,330
Ata bien nën granatime të forta.

248
00:22:00,280 --> 00:22:05,860
Pas tre ditësh luftime të egra,
Bruyeres bie te burrat e 442-të.

249
00:22:07,650 --> 00:22:09,860
Por ata nuk kanë kohë për të pushuar.

250
00:22:11,680 --> 00:22:13,815
Koloneli thotë se një tjetër
batalioni është i bllokuar

251
00:22:13,816 --> 00:22:15,949
në anën tjetër të
mali prej nesh,

252
00:22:15,950 --> 00:22:18,710
and they've got a lot of wounded who need to be evacuated.

253
00:22:19,000 --> 00:22:22,100
Kështu që unë marr tre mjekë të tjerë dhe u nisëm.

254
00:22:26,270 --> 00:22:29,410
Rruga është e pabesë dhe e trashë me pemë.

255
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Më bën pak nervoz.

256
00:22:33,370 --> 00:22:36,000
This kind of terrain makes it easy for the Germans to hide.

257
00:22:39,780 --> 00:22:44,019
Pasi luftoi për mal
shtigje nëpër tokë të askujt,

258
00:22:44,020 --> 00:22:47,310
Kanaya and the three medics arrive in Biffontaine.

259
00:22:48,000 --> 00:22:54,170
Aty gjejnë më shumë se një duzinë të plagosur
burra, shtatë prej tyre me barela.

260
00:22:55,410 --> 00:22:58,750
Nuk kemi mundësi të transportojmë
të gjithë këta burra mbështesin veten tonë.

261
00:22:59,700 --> 00:23:04,960
Kështu komandanti i batalionit na cakton 35
Të burgosurit gjermanë të përdoren si bartës të mbeturinave.

262
00:23:05,760 --> 00:23:07,050
Nuk më pëlqen pak kjo.

263
00:23:07,940 --> 00:23:10,660
Nuk mund të përzihen armët me flamurin e kryqit të kuq.

264
00:23:10,930 --> 00:23:13,240
Është shkelje e Konventës së Gjenevës.

265
00:23:14,060 --> 00:23:17,315
Por të jesh një mjek që merr
urdhra nga këmbësoria, kam

266
00:23:17,316 --> 00:23:20,570
nuk ka kontroll mbi vendimin
made by a superior officer.

267
00:23:25,350 --> 00:23:28,539
Kur u nisëm, u them mjekëve të mi që të kthehen.

268
00:23:28,540 --> 00:23:33,530
Sepse nëse gjermanët na ndalojnë së bashku
the way, there could be a firefight.

269
00:23:44,390 --> 00:23:49,220
Ne jemi pothuajse në fund të
kodër kur e gjithë kolona ndalon.

270
00:23:52,480 --> 00:23:56,560
Është një patrullë gjermane, më shumë se 20 burra.

271
00:23:57,200 --> 00:24:01,010
Our commanding officers know
there's no sense trying to fight.

272
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
Ne jemi plotësisht të numëruar dhe të armatosur.

273
00:24:08,800 --> 00:24:11,875
Nuk ka kohë për emocione.
Ju jeni shumë i zënë duke u përpjekur për të

274
00:24:11,876 --> 00:24:14,950
shmangni flakën portative
bateritë në tokë poshtë.

275
00:24:19,970 --> 00:24:21,660
22-vjeçari Tuskegee
avioni Shelby Westbrook është

276
00:24:21,661 --> 00:24:23,350
duke fluturuar misionin e tij të 31-të me
the 332nd fighter group.

277
00:24:28,030 --> 00:24:33,380
Sot ai po përcjell një grup B-24
çlirimtarët në një bombardim mbi Gjermaninë.

278
00:24:40,030 --> 00:24:42,800
Jam goditur diku në sistemin e ftohësit.

279
00:24:43,100 --> 00:24:46,390
Squadron leader tells me to peel off and head back to base.

280
00:24:46,750 --> 00:24:49,400
Piloti më afër meje formohet për të më shoqëruar në shtëpi.

281
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
Por unë kam filluar të humbas lartësinë.

282
00:24:55,320 --> 00:24:57,170
Po zbres nga retë.

283
00:24:57,760 --> 00:24:59,340
Para meje ka male.

284
00:25:00,200 --> 00:25:04,970
Unë jam në anën lindore të të zezës
alpet mbi Jugosllavinë e pushtuar nga gjermanët.

285
00:25:16,700 --> 00:25:21,110
Kemi dy avionë poshtë, por
ky është problemi ynë më i vogël.

286
00:25:21,140 --> 00:25:25,510
Now we have to find a way to get out of here with our lives.

287
00:25:26,600 --> 00:25:28,620
Ne po kërkojmë të zbulojmë se ku jemi.

288
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
Kur shohim djem me uniforma gjermane,
me pushkë gati.

289
00:25:33,980 --> 00:25:38,970
Kështu ndaluam. Dhe ne të dy kishim armë anësore të 0,45 automatikë.

290
00:25:38,980 --> 00:25:43,350
Por, hej, ata tashmë kishin të tyret të synonin ty.

291
00:25:44,110 --> 00:25:48,500
Pastaj krejt papritur, të dy djemtë morën
armët e tyre dhe i vuri mbi supe.

292
00:25:48,830 --> 00:25:51,540
And we looked, and there was a little red star on their cap.

293
00:25:51,820 --> 00:25:53,790
Ata ishin partizanë të Titos.

294
00:25:56,900 --> 00:26:00,365
Westbrook dhe krahu i tij
janë shpëtuar nga një

295
00:26:00,366 --> 00:26:03,830
Grupi i rezistencës jugosllave
të njohur si partizanët e Titos.

296
00:26:05,540 --> 00:26:08,509
To help him throw the Germans out of his homeland,

297
00:26:08,510 --> 00:26:12,730
lideri i partisë komuniste Josip Broz
Tito struck a deal with the Allies.

298
00:26:13,640 --> 00:26:18,610
Në këmbim të armëve dhe municioneve,
ai dhe 200.000 luftëtarët e tij të rezistencës

299
00:26:18,620 --> 00:26:22,380
have promised to protect and return downed Allied pilots,

300
00:26:22,500 --> 00:26:24,690
duke i ndihmuar ata përmes territorit të kontrolluar nga gjermanët.

301
00:26:26,620 --> 00:26:31,040
Ne flemë ditën dhe marshojmë në mes
e natës kur nuk ka hënë.

302
00:26:32,670 --> 00:26:34,200
Ky është një lloj i ri rreziku.

303
00:26:40,840 --> 00:26:43,320
Ne mund të dëgjojmë një lulëzim nga larg.

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,910
Ne të gjithë e dimë se jemi të mposhtur.

305
00:26:47,490 --> 00:26:50,895
Jack Yusen dhe Samuel B.
Roberts janë jashtë Samarit

306
00:26:50,896 --> 00:26:54,300
ishull, i pozicionuar në
në veri të ishullit Leyte.

307
00:26:54,680 --> 00:26:59,760
Misioni i tyre fillestar ishte të patrullonin
për nëndetëset dhe shpëtimin e pilotëve të rrëzuar,

308
00:27:00,090 --> 00:27:02,890
por tani ata kanë vetëm
mësoi se një i fuqishëm

309
00:27:02,891 --> 00:27:05,690
Task Forca japoneze është e shpejtë
duke ulur mbi to.

310
00:27:07,580 --> 00:27:11,970
Shanset janë të grumbulluara kundër nesh, por
kjo është ajo që kemi ardhur këtu për të bërë.

311
00:27:13,340 --> 00:27:15,720
Dhe ne të gjithë jemi të vendosur se do të bëjmë detyrën tonë.

312
00:27:39,530 --> 00:27:42,469
Duke shpresuar për të shmangur shkatërrimin pothuajse të sigurt,

313
00:27:42,470 --> 00:27:46,980
përcjellja e grupit të vogël të punës
transportuesit urdhërohen të tërhiqen.

314
00:27:49,250 --> 00:27:54,500
Sammy B., së bashku me tre të tjerë
përcjellës të shkatërruesve dhe tre shkatërrues,

315
00:27:54,770 --> 00:27:57,380
janë e vetmja gjë në këmbë
mes armikut dhe

316
00:27:57,381 --> 00:27:59,990
transportet e cenueshme
shkarkimi në Leyte.

317
00:28:03,920 --> 00:28:07,819
Edhe pse janë të pashpresë
i tejkaluar nga fuqia masive e zjarrit

318
00:28:07,820 --> 00:28:10,799
të kryqëzuesve dhe luftanijeve të rënda japoneze,

319
00:28:10,800 --> 00:28:15,030
they do the only thing they can: turn and attack.

320
00:28:30,900 --> 00:28:32,910
Diçka godet skajin e portit.

321
00:28:35,020 --> 00:28:39,430
Pastaj dikush bërtet se djemtë tanë
mbrapa janë të gjitha të shpërbëra.

322
00:28:39,730 --> 00:28:42,860
Kjo ishte kur unë pata një të madhe
gungë në fyt sepse

323
00:28:42,861 --> 00:28:45,990
dy nga shokët e mi më të afërt të anijes
janë në atë armë.

324
00:28:46,480 --> 00:28:53,340
Ky ishte stacioni i tyre i betejës,
John Peoney dhe Leonard Goldstein.

325
00:28:53,690 --> 00:28:57,200
And I kept thinking, "they're both gone; they're both gone."

326
00:29:06,120 --> 00:29:08,430
And that's when I knew this is a fight to the finish.

327
00:29:08,830 --> 00:29:11,885
Ne do të jemi në këtë
derisa ose t'i rrahim

328
00:29:11,886 --> 00:29:14,940
ose do të marrin,
ata do të na mundin.

329
00:29:18,870 --> 00:29:20,800
Dhe kjo është mënyra se si ne luftuam për orën tjetër.

330
00:29:23,360 --> 00:29:26,455
Sammy B.
arrin të arrijë disa goditje në

331
00:29:26,456 --> 00:29:29,550
Kryqëzuesit japonezë më parë
duke pësuar një tjetër goditje direkte.

332
00:29:32,010 --> 00:29:35,470
Within minutes, Yusen's ship starts taking on water.

333
00:29:36,300 --> 00:29:38,930
Burrat urdhërohen të braktisin anijen.

334
00:29:49,670 --> 00:29:53,080
I make it to the raft, and I glimpse back at the ship.

335
00:29:55,200 --> 00:29:59,520
Dhe ja ku ajo shkon, Samuel B. Roberts.

336
00:30:01,600 --> 00:30:03,570
Të gjithë po qajmë si bebe.

337
00:30:10,110 --> 00:30:12,570
We can only see a few yards because of the waves.

338
00:30:13,260 --> 00:30:16,500
Na bën të ndihemi sikur jemi vetëm.

339
00:30:18,650 --> 00:30:21,610
Ndjej një furçë në këmbën time.

340
00:30:22,350 --> 00:30:26,000
Një burrë aty pranë bërtet: "Peshkaqenë!"

341
00:30:28,290 --> 00:30:30,920
Shikoj të burgosurit gjermanë që kemi me vete.

342
00:30:32,760 --> 00:30:34,780
Mundësia jonë e vetme është të dorëzohemi.

343
00:30:36,290 --> 00:30:39,780
Now we're the prisoners and they are our captors.

344
00:30:40,790 --> 00:30:42,290
Tavolinat janë kthyer.

345
00:30:49,020 --> 00:30:52,629
Only moments ago, Japanese-American medic Jimmie Kanaya

346
00:30:52,630 --> 00:30:56,570
was transporting wounded GI's through the Vosges Mountains.

347
00:30:58,230 --> 00:31:03,019
Tani ai është në duart e një patrulle gjermane,

348
00:31:03,020 --> 00:31:06,630
duke u marshuar me forcë thellë në armik
territorin si rob lufte.

349
00:31:08,810 --> 00:31:10,270
Ndihem më keq se i pafuqishëm.

350
00:31:11,240 --> 00:31:13,900
Unë jam plotësisht në mëshirën e robëruesve të mi.

351
00:31:17,390 --> 00:31:20,860
These front-line German troops seem especially agitated.

352
00:31:21,750 --> 00:31:25,320
One steals my watch while another frisks me for money.

353
00:31:26,750 --> 00:31:28,710
Po mendoj të përpiqem të arratisem.

354
00:31:29,580 --> 00:31:33,990
Por çfarë do të ndodhte me mjekët e mi të tjerë
dhe për djemtë e plagosur nëse do të ikja?

355
00:31:36,170 --> 00:31:38,490
Rojet mund të largojnë zemërimin e tyre mbi ta.

356
00:31:39,430 --> 00:31:41,150
Jo, nuk mund ta lejoj të ndodhë.

357
00:31:41,810 --> 00:31:44,850
Pa marrë parasysh se çfarë, unë duhet të qëndroj shpejt.

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,610
Pyes veten se sa kohë do të jem këtu.

359
00:31:55,810 --> 00:32:00,840
Gjithçka për të cilën mund të mendoj është hera e fundit që pashë
prindërit e mi në kampin e internimit në Idaho.

360
00:32:14,670 --> 00:32:18,559
Është disi ironike që këtu unë
po luftonte për vendin tonë,

361
00:32:18,560 --> 00:32:21,869
and I'm in enemy territory and behind barbed wires

362
00:32:21,870 --> 00:32:26,659
dhe prindërit e mi, vëllai dhe motra ishin
në një vend mik pas telave me gjemba.

363
00:32:26,660 --> 00:32:28,800
Dhe si i përgjigjeni kësaj?

364
00:32:33,550 --> 00:32:38,280
Në dhjetor, Kanaya arrin në një
Kampi i të burgosurve afër Varshavës, Poloni.

365
00:32:38,690 --> 00:32:41,270
Atje mbahet deri në janar të vitit 1945.

366
00:32:41,280 --> 00:32:46,830
kur ushtria ruse që po afrohet forcon
Gjermanët të tërhiqen me të burgosurit e tyre.

367
00:32:47,120 --> 00:32:50,879
Kanaya dhe 1,400 robër të tjerë janë të detyruar

368
00:32:50,880 --> 00:32:56,610
një marshim vdekjeje 380 milje drejt një tjetri
Kampi i të burgosurve afër Hammelburg, Gjermani.

369
00:32:57,870 --> 00:33:02,099
Nëna ime me të vërtetë u lut për mua edhe pse unë isha ende gjallë.

370
00:33:02,100 --> 00:33:05,799
Dhe më pas kur mësuan se isha
të gjallë, ata vazhduan të luten pastaj,

371
00:33:05,800 --> 00:33:09,460
sepse ndërsa je në robëri je
ende e pasigurt për të ardhmen tuaj.

372
00:33:12,600 --> 00:33:16,749
Kanaya mbetet rob i gjermanëve deri në prill 1945.

373
00:33:16,750 --> 00:33:22,030
dy vjet pasi prindërit e tij janë liruar
nga kampi i internimit në Idaho.

374
00:33:23,000 --> 00:33:26,760
Kur më në fund çlirohet, Kanaya është afër urisë.

375
00:33:27,600 --> 00:33:31,720
But unlike many he was imprisoned with, he survived.

376
00:34:10,930 --> 00:34:14,119
Rreth nesh janë pendë. Kur bien pendët,

377
00:34:14,120 --> 00:34:17,970
të gjithë fillojmë të kapemi pak më fort pas trapit.

378
00:34:19,590 --> 00:34:22,965
18-vjeçari Jack Yusen dhe
shokët e tij të anijes Samuel B.

379
00:34:22,966 --> 00:34:26,340
Roberts janë futur brenda
deti i Filipineve.

380
00:34:27,390 --> 00:34:32,190
Hours earlier, their ship was sunk while
trying to fight off a Japanese task force.

381
00:34:33,070 --> 00:34:37,830
Now Yusen and his shipmates are
at the mercy of the elements.

382
00:34:39,730 --> 00:34:43,939
Unë isha duke fjetur, duke dremitur jashtë rrjetës,

383
00:34:43,940 --> 00:34:50,850
when I heard something pushing
unë në kofshë nën ujë.

384
00:34:52,370 --> 00:34:57,990
And I looked down and there was
a tiger shark pressing my leg.

385
00:34:58,040 --> 00:35:01,270
I thashë: “O Zot, i madhi”.

386
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
Oh, I said: "God, get him away.

387
00:35:05,830 --> 00:35:07,539
Largoje nga unë, të lutem.

388
00:35:07,540 --> 00:35:09,790
Unë do të shkoj në shtëpi. Unë dua të jem një djalë i mirë.

389
00:35:09,800 --> 00:35:12,410
Nuk do të zihem më me vëllain tim.

390
00:35:13,860 --> 00:35:18,989
Do më gjej një vajzë të bukur, martohem.
Do të kem një familje të mirë.

391
00:35:18,990 --> 00:35:21,340
Të lutem më largo nga kjo”.

392
00:35:23,850 --> 00:35:25,440
Shikova poshtë dhe ai ishte zhdukur.

393
00:35:27,300 --> 00:35:33,800
Disa sekonda më vonë, dy burra u larguan nga unë,
një peshkaqen hoqi këmbën e djathtë.

394
00:35:36,960 --> 00:35:38,130
Dhe ne duhej ta lironim atë.

395
00:35:39,780 --> 00:35:46,560
E larguam sepse nuk kishim asgjë
ai, pa morfinë, pa fashë, pa asgjë.

396
00:35:47,420 --> 00:35:53,410
Kur e shtymë shokun tonë të anijes,
peshkaqenë shkuan tek ai dhe na dhanë një afat.

397
00:35:57,790 --> 00:35:59,540
Rreth meje, djemtë po heqin dorë.

398
00:36:00,180 --> 00:36:05,820
Nuk ka ushqim. Pa ujë. Asnjë shpresë.

399
00:36:07,080 --> 00:36:09,650
Ditët e gjumit dhe netët e marshimit po e bëjnë të vetën.

400
00:36:10,830 --> 00:36:11,820
Duhet të jemi të kujdesshëm.

401
00:36:12,630 --> 00:36:15,410
Gjermanët mund të jenë kudo.

402
00:36:22,710 --> 00:36:26,149
Having narrowly survived a crash landing in Yugoslavia,

403
00:36:26,150 --> 00:36:30,280
Aeroplani i Tuskegee Shelby Westbrook
ndodhet në territorin e pushtuar nga armiku.

404
00:36:30,920 --> 00:36:36,370
Ai po shoqërohet nga një jugosllav i armatosur
luftëtarët e rezistencës të njohur si partizanët e Titos.

405
00:36:37,510 --> 00:36:40,139
I veshur me uniforma gjermane si maskim,

406
00:36:40,140 --> 00:36:45,280
partizanët po përpiqen të udhëheqin
Westbrook kthehet në aeroportin e tij në Itali.

407
00:36:47,900 --> 00:36:51,090
Ju nuk e dini se cilat janë kushtet tuaja
do të jetë nga një minutë në tjetrën.

408
00:36:52,000 --> 00:36:53,839
Ju jeni gjithmonë në avantazh.

409
00:36:53,840 --> 00:36:59,040
Krejt papritur, do të dëgjoje një zë.
Mendoj se fjala ishte stoi.

410
00:36:59,760 --> 00:37:04,330
Menjëherë nga errësira ju do të dëgjoni
fjala stoi, dhe të gjithë ngrinin.

411
00:37:06,940 --> 00:37:09,030
Kur partizanët ngrinë, ju ngrini.

412
00:37:09,310 --> 00:37:12,270
Ju ndaluat. Ju nuk keni bërë asnjë zhurmë.

413
00:37:13,250 --> 00:37:18,280
Dhe do të ishte ky tingull i qetë
në mes të errësirës së zezë.

414
00:37:18,580 --> 00:37:24,510
Dhe krejt papritur, do të dëgjonit disa
zërat nisin një bisedë të vogël.

415
00:37:26,490 --> 00:37:31,630
Dhe disa minuta më vonë, ju do të filloni të lëvizni përsëri.

416
00:37:33,430 --> 00:37:35,050
Është e çuditshme të ndihesh kaq i pafuqishëm.

417
00:37:36,140 --> 00:37:41,480
Por gjithçka që mund të bëj është t'u besoj këtyre djemve dhe
qëndroni gati për çdo gjë që vjen më pas.

418
00:37:43,820 --> 00:37:48,750
Për katër javët e ardhshme, Shelby
Westbrook fshihet pas linjave të armikut.

419
00:37:49,340 --> 00:37:52,635
Me ndihmën e partizanëve,
ai arrin përfundimisht

420
00:37:52,636 --> 00:37:55,930
Porti i Zarës në
Bregdeti Adriatik i Jugosllavisë.

421
00:37:56,230 --> 00:38:01,360
Aty takohet komando britanike, të cilët
e transportojnë atë në skuadriljen e tij në Itali.

422
00:38:02,690 --> 00:38:08,320
Westbrook vazhdon të fluturojë edhe 29 misione të tjera
para se të përfundojë turneu i tij jashtë shtetit.

423
00:38:08,650 --> 00:38:12,479
Kur u ktheva në tenda,

424
00:38:12,480 --> 00:38:14,520
Fillova ta ngacmoja tjetrin
djema dhe duke thënë: "Hej,

425
00:38:14,521 --> 00:38:16,560
Do të shihemi më vonë.
Jam rrugës për në shtëpi”.

426
00:39:12,440 --> 00:39:17,199
I bllokuar në detin e Filipineve,
koha po ikën për Jack Yusen

427
00:39:17,200 --> 00:39:21,380
and the other survivors of the sunken Samuel B. Roberts.

428
00:39:25,780 --> 00:39:29,849
Edhe pse është e mundur të mbijetosh
deri në pesë javë pa ushqim,

429
00:39:29,850 --> 00:39:33,670
shumica e njerëzve mund të qëndrojnë vetëm tre deri në pesë ditë pa ujë.

430
00:39:35,490 --> 00:39:39,580
Djemtë po pinë aq shumë ujë të kripur,
ata kanë filluar të halucinojnë.

431
00:39:46,330 --> 00:39:51,650
"Përshëndetje, përshëndetje e dashur..." Një djalë bërtet:
"Oh, këtu është nëna ime në verandën e pasme.

432
00:40:02,770 --> 00:40:08,320
Unë do të shkoj ta shoh atë. Hajde.
Hi, mommy!" Ai fillon të notojë larg.

433
00:40:11,070 --> 00:40:12,710
Njëri nga djemtë shkoi pas tij.

434
00:40:13,380 --> 00:40:17,960
Kur iu afrua, djali që ishte
duke u larguar me not, nxori thikën.

435
00:40:18,190 --> 00:40:22,180
Ai do të vriste djalin që do të vriste
shpëtojeni, kthejeni në trap.

436
00:40:22,510 --> 00:40:24,720
He said: "I'm gonna see my mother, get away from me."

437
00:40:25,060 --> 00:40:27,110
Nuk e pamë më kurrë.

438
00:40:27,590 --> 00:40:30,130
Ai shkoi për të parë nënën e tij në verandën e pasme.

439
00:40:35,890 --> 00:40:38,750
Nuk e di edhe sa kohë jemi
do të jetë në gjendje të mbajë.

440
00:40:43,980 --> 00:40:47,980
Shumë larg në distancë, shoh një anije patrullimi.

441
00:40:50,120 --> 00:40:53,900
It gets closer and we see the American flag on its stack.

442
00:40:57,170 --> 00:41:03,440
Oh, burrë, ne fillojmë të bërtasim: "Hej, hej!" Djemtë duke u zgjuar.

443
00:41:03,980 --> 00:41:07,660
Dhe ai na rrethon, dhe ne po i bërtasim.

444
00:41:07,990 --> 00:41:10,305
Dhe kapiteni i kësaj
anije e vogël, ai doli

445
00:41:10,306 --> 00:41:12,620
në krahun e portit të
urë me megafon.

446
00:41:13,810 --> 00:41:21,740
"Kush jeni ju?" Të gjithë bërtitëm: "Samuel B.
Roberts, DE 413."

447
00:41:23,810 --> 00:41:25,110
Dhe ai ende qarkullon.

448
00:41:26,830 --> 00:41:30,280
Tani po inatosemi.

449
00:41:30,550 --> 00:41:34,340
Dhe ne fillojmë ta shajmë atë, çdo
fjalë mallkimi që mund ta mendosh ndonjëherë.

450
00:41:34,580 --> 00:41:40,259
Ai vjen përsëri dhe thotë:
"Kush e fitoi Serinë Botërore?"

451
00:41:40,260 --> 00:41:44,020
Ne të gjithë bërtasim: "Cardinals St. Louis!"

452
00:41:46,020 --> 00:41:53,100
Ju mund të dëgjoni këmbanat: "ring, zile.
“, ndalo, ndalo, linjat e shpëtimit po dalin.

453
00:42:00,220 --> 00:42:01,550
Dhe kështu shpëtuam.

454
00:42:59,310 --> 00:43:03,429
Task-forca e Yusen humbi katër anije dhe 850 burra,

455
00:43:03,430 --> 00:43:07,900
including 90 sailors from the USS Samuel B. Roberts.

456
00:43:08,660 --> 00:43:11,780
Por qëndrimi i tyre i guximshëm kundër armikut ia doli.

457
00:43:12,500 --> 00:43:16,595
Duke gabuar grupin e vogël të Jusenit
anijet për një forcë shumë më të madhe se

458
00:43:16,596 --> 00:43:20,690
ajo që ishte në të vërtetë e pranishme,
Flota japoneze u kthye dhe u tërhoq.

459
00:43:23,570 --> 00:43:26,760
Pushtimi amerikan i Leytit është një sukses.

460
00:43:27,040 --> 00:43:31,370
Tre muaj më vonë, forcat amerikane
pushtojnë ishullin kryesor të Luzon.

461
00:43:32,270 --> 00:43:35,900
Ata çlirojnë ishullin dhe të burgosurit e mbetur.